These tiny worm-like creatures in the soil can destroy pests but they can also kill crops - an expert's guide to nematodes