Music could help ease pain from surgery or illness. Scientists are listening